Ryoの言語チャンポン化が進んでおります。
昨日は帰ってからこんな報告がありました。

「Mommy, きょうね、S and T （お友達の名前）がね、Natasha teacher のpink classのあっちのbox にhidingしててね、まえに、everyoneのまえでI’m sorry したのにね、you remember してなかったんだよ！」

わかります。。？
すなわち、

お友達2人が、ナターシャ先生のピンククラスの棚の下（たぶん）に、隠れていて、前にも叱られて、みんなの前で謝ったのに、またやったんだよ。約束を覚えてなかったんだよ。

ということらしいです。
bilingualというより、ルー語？！に近いですが。

興味深いのは、幼稚園に関する言葉は、そのまま英語で出てくるところです。
最近、この you remember をよく使います。
remember （覚えている）、は動詞の中でも、jump や run などとは違い、動作を視覚化できないものなので、概念を理解させるのが難しい部類の単語ですが、幼稚園生活の中ではわかるものなんだな、と勉強になりました。

考えてみれば「お約束を、おぼえてますか？」なんて、幼稚園の先生はよく言いますものね。
言語は違っても、幼児が生活の中で身につけていくルールは、変わらないのだということですね。

It’s not nice to do such a silly face in the train.
Do you remember??